Depois de publicar, nas últimas duas décadas, cerca de uma dezena de coletâneas de sua poesia, o crítico, tradutor e, claro, poeta, resolveu selecionar a poesia alheia que, através dos anos, ele fizera sua – um pouco porque a lera crítica e afetivamente, incorporando ao seu repertório, tanto pessoal quanto estético, o que fora criado por terceiros, e outro pouco porque ao traduzir essa poesia, emprestara a sua voz para tornar audível a voz do outro, a voz estrangeira (maltratada por maus tradutores, e agora num português que não briga com a arte poética e vice-versa). Assim, Rimbaud, Eliot, Ponge, Cortazar, entre cerca de 70 nomes, os mais diversos e inclassificáveis artistas do verso (e alguns dos mais importantes da história da poesia), têm afinal em português uma versão atenta e inspirada, conjugando o difícil encontro entre fidelidade à matriz e eficácia no idioma vertido.

   Poucos conseguiram. Só mesmo um grande tradutor que fosse, simultaneamente, um grande poeta.
Só poema bom. É de rir, tal a soberba do título, quase uma empáfia. Na verdade trata-se, no fundo, da mais suprema humildade de Paulo Hecker Filho. Com as mãos febris de quem não saberia viver sem versos que acolhem o mundo pequeno e devassam o mundo maior, como oferecer a todos nós senão só poema bom?

Paulo Bentancur